改进 (gǎi jìn) — mejorar, hacer mejor

Definición

改进 (gǎi jìn) significa mejorar algo activamente — lo cambias (un método, producto, proceso). A diferencia de 进步 o 好转, que describen una mejora que ocurre por sí sola, 改进 enfatiza tu acción deliberada. Se combina con 方法/流程/产品.

verbo
mejorarhacer mejor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 改进。
    Wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ.
    Necesitamos mejorar nuestros métodos de trabajo.
  • 改进。
    Zhè ge chǎn pǐn yǐ jīng gǎi jìn le hěn duō.
    Este producto ya ha mejorado mucho.
  • 改进。
    Tā jiàn yì gǎi jìn fú wù liú chéng.
    Él sugirió mejorar el proceso de servicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

改gǎicambiar
进jìnavanzar

改 significa cambiar y 进 significa avanzar; por eso 改进 se refiere a modificar algo para que progrese.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.