TongTong
Iniciar sesión

攻破 (gōng pò) — abrir brecha, lograr un avance (en una batalla, problema, etc.)

Definición

攻破 (gōngpò) es un verbo formal, de tono militar, que significa 'romper' un obstáculo — una línea enemiga, un problema técnico, un sistema. Implica una ruptura difícil, más fuerte que simplemente 解决 ('resolver').

verbo
abrir brechalograr un avance (en una batalla, problema, etc.)

Ejemplos

  • 攻破。
    Jūn duì yòng le sān tiān shí jiān gōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    El ejército tardó tres días en romper la línea de defensa enemiga.
  • 攻破。
    Zhè ge jì shù nán tí zhōng yú bèi gōng pò le.
    Este problema técnico finalmente fue resuelto.
  • 攻破。
    Tā men dǎ suàn cóng nèi bù gōng pò zhè ge xì tǒng.
    Planean irrumpir en este sistema desde dentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

攻gōngatacar
破pòroto

La acción de 攻 lleva al resultado 破, formando la idea de 'abrir brecha'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano sosteniendo una herramienta o arma
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mismo sonido hoy

攻 coloca 工, que aporta la pronunciación, junto a 攵, que representa una mano sosteniendo una herramienta o arma.

Abrir 攻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.