放任自流 (fàng rèn zì liú) — (chengyu (modismo)) dejar que las cosas fluyan; adoptar una actitud de laissez-faire; permitir que la naturaleza siga su curso

Definición

Modismo que significa 'dejar que las cosas se deslicen' con tono NEGATIVO — se usa cuando alguien no interviene y los problemas empeoran. A menudo describe negligencia en la gestión o la crianza.

modismo
(chengyu (modismo)) dejar que las cosas fluyanadoptar una actitud de laissez-fairepermitir que la naturaleza siga su curso

Ejemplos

  • 放任自流，。
    Duì hái zi de jiào yù bù néng fàng rèn zì liú, xū yào shì dàng de yǐn dǎo.
    La educación de los niños no puede dejarse al azar; se necesita una guía adecuada.
  • 放任自流。
    Zhè zhǒng fàng rèn zì liú de guǎn lǐ fāng shì dǎo zhì gōng sī yè jì yí luò qiān zhàng.
    Este estilo de gestión laissez-faire provocó que el rendimiento de la empresa se desplomara.
  • 放任自流，。
    Rú guǒ wǒ men fàng rèn zì liú, wèn tí zhī huì yuè lái yuè yán zhòng.
    Si dejamos pasar las cosas, el problema solo empeorará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

放任dejar hacer
放fàngdejar任rènpermitir
联合Coordinación
自流fluir por sí mismo
自zìuno mismo流liúfluir
偏正Modificador + núcleo

放任 y 自流 son paralelos: 放 y 任 ambos significan dejar hacer, mientras que 自 y 流 indican que algo fluye por sí solo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.