TongTong
Iniciar sesión

放开 (fàng kāi) — soltar (físicamente); liberar; soltar (personas o animales); desregular; relajar restricciones; dar rienda suelta

Definición

放开 cubre tanto la liberación física (un agarre, una mano) como la liberación figurada (controles, restricciones). Se combina naturalmente con la construcción 把 para liberar un objeto de un contenedor o restricción.

verbo
soltar (físicamente)liberarsoltar (personas o animales)desregularrelajar restriccionesdar rienda suelta

Ejemplos

  • 放开。
    Qǐng fàng kāi wǒ de shǒu.
    Por favor, suelta mi mano.
  • 放开。
    Tā men bǎ xiǎo niǎo cóng lóng zi lǐ fàng kāi le.
    Liberaron al pajarito de la jaula.
  • 放开。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng kāi nóng chǎn pǐn jià gé.
    El gobierno decidió desregular los precios de los productos agrícolas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

放fàngliberar
开kāiabrir

放 significa liberar; 开 indica que algo queda abierto o libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.