TongTong
Iniciar sesión

放弃 (fàng qì) — rendirse, abandonar

Definición

Un verbo común y cotidiano para rendirse o abandonar (un plan, derecho, oportunidad). Más fuerte y decisivo que 死心 (perder la esperanza en el corazón), y más amplio que 抛弃 / 丢弃, que implican desechar físicamente a una persona o cosa.

verbo
rendirseabandonar

Ejemplos

  • 放弃。
    Tā jué dìng fàng qì zhè ge gōng zuò jī huì.
    Decidió renunciar a esta oportunidad de trabajo.
  • 放弃。
    Bú yào qīng yì fàng qì zì jǐ de jì huà.
    No abandones tu plan fácilmente.
  • ，放弃。
    Suī rán hěn nán, dàn tā méi yǒu fàng qì.
    Aunque es muy difícil, él no se ha rendido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

放fàngdejar ir
弃qìabandonar

“放” y “弃” son acciones paralelas: dejar ir y desechar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesVoluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.