放权 (fàng quán) — delegar autoridad; transferir poder a un nivel inferior

Definición

Verbo formal: delegar autoridad hacia abajo — permitir que niveles inferiores decidan. Usado en contextos organizativos o políticos, no cotidianos.

verbo
delegar autoridadtransferir poder a un nivel inferior

Ejemplos

  • 放权。
    Gōng sī jué dìng zhú bù xiàng xià jí bù mén fàng quán.
    La empresa decidió delegar gradualmente poder a los departamentos de nivel inferior.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng fàng le yí bù fen quán gěi dì fāng zhèng fǔ.
    El gobierno ya ha delegado parte del poder a los gobiernos locales.
  • ，。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, zǒng bù jué dìng duō fàng yì xiē quán.
    Para mejorar la eficiencia, la sede decidió delegar más autoridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngliberar
权quánpoder

Para 放 hay que liberar 权, es decir, el poder, y transferirlo a un nivel inferior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.