放款 (fàng kuǎn) — hacer un préstamo, prestar (dinero)

Definición

Perspectiva del banco/prestamista: emitir o desembolsar un préstamo. Contrasta con 借款 (lado del prestatario) y 贷款 (más amplio, cubre prestar y pedir prestado).

verbo
hacer un préstamoprestar (dinero)

Ejemplos

  • 放款。
    Yín háng jué dìng gěi zhè jiā gōng sī fàng kuǎn.
    El banco decidió otorgar un préstamo a esta empresa.
  • 。
    Qù nián yín háng fàng le sān bǐ kuǎn gěi zhōng xiǎo qǐ yè.
    El año pasado el banco otorgó tres préstamos a pequeñas y medianas empresas.
  • 放款，。
    Tā shēn qǐng le yì bǐ fàng kuǎn, yòng yú chuàng yè.
    Solicitó un préstamo para iniciar un negocio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngliberar
款kuǎndinero

Para 放 hay que liberar 款, es decir, dinero o fondos, para otorgar un préstamo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.