放毒 (fàng dú) — poner veneno (en comida, bebida, etc.); difundir comentarios maliciosos o ideas venenosas

Definición

Literalmente 'liberar veneno', 放毒 tiene dos sentidos: el acto literal de poner veneno en la comida o bebida, y el sentido figurado de esparcir ideas maliciosas o rumores para 'envenenar' las mentes de las personas.

verbo
poner veneno (en comida, bebida, etc.)difundir comentarios maliciosos o ideas venenosas

Ejemplos

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ fàng le yí cì dú.
    Él puso veneno en el agua una vez.
  • 放毒，。
    Tā zǒng zài wǎng luò shàng fàng dú, sàn bù yáo yán.
    Siempre está esparciendo veneno en línea, difundiendo rumores.
  • 放毒，。
    Zhè zhǒng yán lùn shì zài fàng dú, dà jiā bú yào xiāng xìn.
    Este tipo de discurso está envenenando a la gente; no le creas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngliberar
毒dúveneno

放 indica liberar o propagar, y 毒 nombra la sustancia o idea venenosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.