放生 (fàng shēng) — liberar animales cautivos (especialmente como práctica budista de compasión)

Definición

Práctica budista/daoísta popular de comprar o liberar animales cautivos (peces, pájaros, tortugas) para ganar mérito (积德). Es un solo verbo para el acto ritual, no un 'soltar' genérico.

verbo
liberar animales cautivos (especialmente como práctica budista de compasión)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 放生。
    Fó jiào tú jīng cháng zài jié rì qù hú biān fàng shēng.
    Los budistas suelen ir al lago a liberar animales durante los festivales.
  • ，。
    Tā jīn tiān fàng le bù shǎo shēng, yǒu yú yě yǒu niǎo.
    Hoy liberó bastantes animales, incluidos peces y pájaros.
  • 放生。
    fàng shēng Shì yì zhǒng jī dé de xíng wéi.
    Liberar animales es un acto virtuoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngliberar
生shēngseres vivos

La 放 de liberar actúa sobre la 生, los seres vivos, para dejarlos en libertad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Animales y mamíferosReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.