放电 (fàng diàn) — descargar electricidad (batería, estática, etc.); (coloquial) emitir química coqueta; coquetear

Definición

Significado literal: descargar electricidad (baterías, estática). Coloquialmente, 'echar chispas' — es decir, coquetear o irradiar química sexual con alguien.

verbo
descargar electricidad (batería, estática, etc.)(coloquial) emitir química coquetacoquetear

Ejemplos

  • ，放电。
    Diàn chí kuài méi diàn le, xū yào fàng diàn.
    La batería está casi muerta y necesita descargarse.
  • ，放电。
    Tā men liǎng gè rén zài yì qǐ de shí hou, jiǎn zhí zài hù xiāng fàng diàn.
    Cuando esos dos están juntos, están básicamente echándose chispas el uno al otro.
  • ，。
    Tā zài jù huì shàng fàng le hǎo jǐ cì diàn, kě xī duì fāng méi zhù yì.
    Él coqueteó varias veces en la fiesta, pero la otra persona no se dio cuenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngliberar
电diànelectricidad

放 significa 'liberar' y 电 quiere decir 'electricidad'; juntos significan liberar electricidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →
Aparece en
Energía y poderRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.