放行 (fàng xíng) — dejar pasar, permitir el paso

Definición

放行 es usado por un funcionario o autoridad (aduana, policía, seguridad) para permitir que alguien o algo pase por un punto de control. Se combina con 通行证 ('pase/permiso'), como en 没有通行证，不能放行.

verbo
dejar pasarpermitir el paso

Ejemplos

  • 。
    Hǎi guān yǐ jīng fàng le xíng.
    La aduana ya lo dejó pasar.
  • ，放行。
    Jǐng chá jiǎn chá hòu, fàng xíng le zhè liàng chē.
    Después de que la policía revisara, dejaron pasar este auto.
  • ，放行。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, bù néng fàng xíng.
    Sin un pase, no se te permite pasar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

放fàngdejar ir
行xíngpasar

En 放行, 放 permite que 行 ocurra, así que alguien puede pasar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.