故里 (gù lǐ) — ciudad natal; lugar natal

Definición

Término literario para 'pueblo natal / lugar de origen', con un tono nostálgico. En comparación con el cotidiano 家乡, 故里 suena más formal y escrito, y a menudo se refiere al lugar que alguien dejó hace mucho tiempo.

sustantivo
ciudad natallugar natal

Ejemplos

  • ，故里。
    Měi nián chūn jié, tā dōu huì huí gù lǐ kàn kàn.
    Cada Año Nuevo chino, vuelve a su pueblo natal para visitar.
  • 故里。
    Lǔ xùn de gù lǐ xiàn zài shì zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.
    El pueblo natal de Lu Xun es ahora una famosa atracción turística.
  • ，故里。
    Suī rán lí kāi duō nián, tā duì gù lǐ de gǎn qíng cóng wèi gǎi biàn.
    Aunque se fue hace muchos años, sus sentimientos por su lugar de origen nunca han cambiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

故gùantiguo
里lǐpueblo

故 significa antiguo o previo, y 里 se refiere a un pueblo o zona residencial; significa 'ciudad natal'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.