效力 (xiào lì) — (sustantivo) efectividad; potencia; (verbo) servir (en alguna capacidad); trabajar para

Definición

效力 es un sustantivo formal para 'efectividad/potencia' (medicamentos, leyes, contratos) — más abstracto que 功效, que destaca resultados funcionales. Como verbo, 'servir/trabajar para' es muy formal, distinto del cotidiano 服务.

sustantivo
efectividadpotencia
verbo
servir (en alguna capacidad)trabajar para

Ejemplos

  • 效力，。
    Zhè zhǒng yào de xiào lì hěn qiáng, dàn fù zuò yòng yě dà.
    Este medicamento es muy efectivo, pero sus efectos secundarios también son fuertes.
  • 效力。
    Tā céng zài jūn duì xiào lì wǔ nián.
    Él sirvió en el ejército durante cinco años.
  • ，效力。
    Xīn fǎ lǜ bān bù hòu, qí xiào lì réng xū guān chá.
    Después de promulgarse la nueva ley, su efectividad aún debe observarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

效xiàoofrecer
力lìfuerza

效 puede significar ofrecer y 力 quiere decir fuerza; servir consiste en ofrecer fuerza, lo que genera efectividad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.