敌情 (dí qíng) — situación del enemigo (inteligencia militar sobre el enemigo)

Definición

敌情 se refiere a inteligencia sobre la situación del enemigo — movimientos de tropas, fuerza, planes. A menudo usado en contextos militares o estratégicos, combinado con verbos como 掌握 o 收集.

sustantivo
situación del enemigo (inteligencia militar sobre el enemigo)

Ejemplos

  • 敌情。
    Zhēn chá bīng zhèng zài shōu jí dí qíng.
    Los exploradores están recopilando inteligencia enemiga.
  • 敌情。
    Wǒ men bì xū jí shí zhǎng wò dí qíng.
    Debemos conocer la situación del enemigo a tiempo.
  • 敌情，。
    Gēn jù dí qíng, tā men jué dìng gǎi biàn zhàn shù.
    Basándose en la situación del enemigo, decidieron cambiar de táctica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敌díenemigo
情qíngcircunstancias

敌 significa enemigo, y 情 se refiere a las circunstancias; juntos nombran las situaciones del enemigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.