敌舰 (dí jiàn) — buque de guerra enemigo

Definición

sustantivo
buque de guerra enemigo
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 敌舰。
    Wǒ jūn chéng gōng jī chén le sān sōu dí jiàn.
    Nuestras fuerzas hundieron con éxito tres buques de guerra enemigos.
  • 敌舰。
    Léi dá fā xiàn qián fāng yǒu yì sōu dí jiàn zhèng zài kào jìn.
    El radar detectó un buque de guerra enemigo acercándose desde el frente.
  • 敌舰。
    Lì shǐ shàng de zhè chǎng hǎi zhàn shuāng fāng dōu sǔn shī le duō sōu dí jiàn.
    En esta batalla naval histórica, ambos bandos perdieron múltiples buques de guerra enemigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敌díenemigo
舰jiànbuque de guerra

敌 significa enemigo y 舰 significa buque de guerra, formando así la expresión 'buque de guerra enemigo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艦; 舰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艦 une 舟 (barco) con 監 para aportar el sonido; la forma simplificada 舰 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 舰 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.