舰 (jiàn) — buque de guerra; navío militar
Definición
舰 es un morfema ligado que significa 'buque de guerra', casi siempre combinado como 军舰 (buque de guerra) o 舰队 (flota). Se usa con el clasificador 艘, como 船.
forma ligada
buque de guerranavío militar
Fácil de confundir
- 靓jìngaspecto similarhermoso, atractivo (forma ligada, usada en compuestos)
- 见jiànsonido similarver; encontrarse con
- 规guīaspecto similar(morfema ligado) regla, regulación, estándar (en 规定, 规则, 规模)
- 件jiànsonido similar(clasificador) para prendas de vestir, objetos y asuntos
- 般bānaspecto similar(raíz ligada) tipo, clase, manera (en compuestos como 一般, 百般)
- 建jiànsonido similarconstruir, establecer, edificar
Ejemplos
- 。Zhè sōu jūn jiàn shì wǒ men zuì xīn yán fā de.Este buque de guerra es nuestro desarrollo más reciente.
- 。jiàn Duì zhèng zài hǎi shàng jìn xíng jūn shì yǎn xí.La flota está realizando ejercicios militares en el mar.
- 。Háng kōng mǔ jiàn shì yì zhǒng zhòng yào de hǎi jūn zhuāng bèi.Un portaaviones es una pieza importante del equipamiento naval.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 艦; 舰 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 艦 une 舟 (barco) con 監 para aportar el sonido; la forma simplificada 舰 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.