救兵 (jiù bīng) — tropas de relevo; refuerzos

Definición

Literalmente 'tropas de rescate', 救兵 se refiere a los refuerzos enviados para ayudar en una crisis — generalmente en la frase fija 搬救兵 ('pedir refuerzos / traer ayuda externa').

sustantivo
tropas de relevorefuerzos
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 救兵。
    Tā men pài lái le jiù bīng.
    Enviaron refuerzos.
  • 救兵。
    Wǒ men zhèng zài děng dài jiù bīng.
    Estamos esperando tropas de relevo.
  • 救兵。
    jiù bīng Zài lí míng shí fēn gǎn dào.
    Los refuerzos llegaron al amanecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

救jiùrescatar
兵bīngtropas

救 quiere decir rescatar, y 兵 se refiere a tropas; juntos describen tropas de refuerzo o auxilio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.