救治 (jiù zhì) — proporcionar cuidados críticos; tratar (a una persona gravemente enferma/herida o una planta seriamente enferma)

Definición

Tratamiento médico para salvar a alguien gravemente enfermo o herido. Atención clínica, a diferencia de 抢救 o 急救 (rescate de emergencia) y 拯救/挽救 (rescate más amplio de peligro o crisis).

verbo
proporcionar cuidados críticostratar (a una persona gravemente enferma/herida o una planta seriamente enferma)

Ejemplos

  • 救治。
    Yī shēng men zhèng zài nǔ lì jiù zhì shòu shāng de gōng rén.
    Los médicos están trabajando duro para tratar al trabajador herido.
  • 救治。
    Zhè kē kuài sǐ de shù bèi chéng gōng jiù zhì le.
    Este árbol casi muerto fue salvado con éxito.
  • ，救治。
    Zài zì rán zāi hài zhōng, jiù yuán rén yuán xùn sù jiù zhì shāng zhě.
    En desastres naturales, los rescatistas tratan rápidamente a los heridos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

救jiùsalvar
治zhìtratar

救 significa salvar y 治 quiere decir tratar; juntos nombran la atención médica que salva a una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.