救火车 (jiù huǒ chē) — camión de bomberos; camión de bomberos

Definición

sustantivo
camión de bomberoscamión de bomberos
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 救火车。
    Jiē tóu tíng zhe yí liàng hóng sè de jiù huǒ chē.
    Un camión de bomberos rojo está estacionado en la calle.
  • 救火车，。
    Tā tīng dào jiù huǒ chē de shēng yīn, zhī dào fù jìn fā shēng le huǒ zāi.
    Oyó la sirena del camión de bomberos y supo que había un incendio cerca.
  • 救火车。
    Hái zi men duì jiù huǒ chē chōng mǎn le hào qí.
    Los niños están llenos de curiosidad por los camiones de bomberos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

救火apagar incendios
救jiùsalvar火huǒfuego
动宾Verbo + objeto
车chēvehículo

En 救火车, 救火 indica para qué sirve la 车: un vehículo que apaga incendios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Seguridad y peligroVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.