救火 (jiù huǒ) — combatir un incendio, apagar un incendio

Definición

Literalmente 'salvar el fuego', 救火 significa combatir un incendio activo para apagarlo. Nota la estructura verbo-objeto: se puede insertar una duración entre 救 y 火 (救了一个小时的火).

verbo
combatir un incendioapagar un incendio

Ejemplos

  • 救火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài jiù huǒ.
    Los bomberos están combatiendo un incendio.
  • 。
    Tā men jiù le yí gè xiǎo shí de huǒ cái fā xiàn méi rén.
    Combatieron el fuego durante una hora antes de darse cuenta de que no había nadie dentro.
  • ,救火。
    Lín jū jiā shī huǒ le, dà jiā kuài qù jiù huǒ.
    ¡La casa del vecino está en llamas! ¡Todos a combatirlo!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

救jiùrescatar
火huǒfuego

救 indica una acción de emergencia contra desastres, y 火 es el fuego; por eso significa apagar el fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.