教书育人 (jiāo shū yù rén) — (frase hecha) enseñar tanto conocimientos como valores morales; educar de manera integral

Definición

Modismo formal de cuatro caracteres que significa 'enseñar y educar a la persona completa' — tanto el conocimiento (教书) como el carácter moral (育人). Se usa para la misión de la educación o la obra de vida de un maestro, más literario que simplemente decir 教.

modismo
(frase hecha) enseñar tanto conocimientos como valores moraleseducar de manera integral

Ejemplos

  • ，教书育人。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, jiāo shū yù rén shì tā de zhí zé.
    Como maestro, impartir conocimiento y educar a las personas es su deber.
  • 教书育人，。
    Xué xiào de zōng zhǐ shì jiāo shū yù rén, zhù zhòng dé zhì tǐ quán miàn fā zhǎn.
    La misión de la escuela es enseñar y educar, enfatizando el desarrollo integral de la moralidad, el intelecto y la condición física.
  • 教书育人。
    Zhè wèi lǎo shī yòng yì shēng jiàn xíng le jiāo shū yù rén de lǐ niàn.
    Este maestro practicó el concepto de enseñar y educar durante toda su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

教书enseñar libros
教jiàoenseñar书shūlibros
动宾Verbo + objeto
育人criar personas
育yùcriar人rénpersonas
动宾Verbo + objeto

教书 (enseñar libros) y 育人 (criar personas) se combinan para expresar la transmisión de conocimientos y la formación de las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 育 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.