TongTong
Iniciar sesión

教练 (jiào liàn) — entrenador; instructor; preparador

Definición

教练 es un entrenador práctico — deportes, fitness o ejercicios de habilidad — que se usa con 位/个. 教师 enseña en una escuela; 教练 enseña practicando contigo.

sustantivo
entrenadorinstructorpreparador
Clasificador · 个, 位, 名

Ejemplos

  • 教练。
    Zhè wèi jiào liàn jiào wǒ men dǎ lán qiú.
    Este entrenador nos enseña a jugar baloncesto.
  • 教练。
    Wǒ de yóu yǒng jiào liàn hěn yǒu nài xīn.
    Mi instructor de natación es muy paciente.
  • 教练。
    Tā shì yì míng zhuān yè de jiàn shēn jiào liàn.
    Él es un preparador físico profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

教jiàoenseñar
练liànentrenar

教 significa enseñar y 练 significa entrenar; juntos describen a quien guía tanto en lo uno como en lo otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Profesiones y oficios2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.