散场 (sàn chǎng) — (de una función, reunión o película) terminar; que el público se disperse

Definición

Indica que una función o proyección termina y el público se retira. Se usa para películas, espectáculos y eventos similares; no para reuniones o trabajo (散会/下班).

verbo
(de una función, reunión o película) terminarque el público se disperse

Ejemplos

  • 散场，。
    Diàn yǐng sàn chǎng le, wǒ men zǒu ba.
    La película terminó; vámonos.
  • ，。
    Diàn yǐng sàn le chǎng, guān zhòng dōu lù xù lí kāi.
    Después de que terminó la película, el público se fue retirando poco a poco.
  • 散场，。
    Yǎn chū sàn chǎng hòu, yǎn yuán men chū lái hé guān zhòng hé yǐng.
    Después de que terminó el espectáculo, los artistas salieron a tomarse fotos con el público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

散sàndispersar
场chǎnglugar

散场 combina 散 que significa dispersar con 场 que quiere decir lugar o evento para describir que la gente se va y el evento termina.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.