散开 (sàn kāi) — dispersar; esparcir (de un grupo de personas o cosas que estaban reunidas)

Definición

Verbo separable que significa que un grupo reunido se extiende hacia afuera en diferentes direcciones — personas, estudiantes, humo. Usa 散 (sàn) para el verbo 'dispersar/esparcir', no la pronunciación sǎn ('suelto').

verbo
dispersaresparcir (de un grupo de personas o cosas que estaban reunidas)

Ejemplos

  • 散开。
    Rén qún hěn kuài sàn kāi le.
    La multitud se dispersó rápidamente.
  • 散开。
    Tóng xué men zài cāo chǎng sàn kāi le.
    Los estudiantes se dispersaron en el patio de recreo.
  • 散开。
    Yān wù màn màn sàn kāi le.
    El humo se dispersó lentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

散sàndispersar
开kāiseparado

散 significa dispersar y 开 quiere decir separado; juntos indican esparcir o dispersar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.