散播 (sàn bō) — difundir, propagar (noticias, rumores, ideas, etc.)

Definición

Un verbo formal/literario para difundir activamente información, rumores o ideas, con connotación negativa cuando se usa con 谣言. Más fuerte y deliberado que el cotidiano 传播 (chuan2bo1).

verbo
difundirpropagar (noticias, rumores, ideas, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 散播。
    Zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi sàn bō dào quán guó.
    Esta noticia ya se ha difundido por todo el país.
  • 散播，。
    Tā xǐ huan zài wǎng shàng sàn bō yáo yán, zhēn bù hǎo.
    A él le gusta difundir rumores en internet — es realmente malo.
  • 散播。
    Wǒ men yīng gāi jī jí sàn bō kē xué zhī shi.
    Deberíamos difundir activamente el conocimiento científico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

散sàndispersar
播bōextender/sembrar

散 significa dispersar y 播 significa extender o sembrar; juntos expresan difundir noticias o ideas ampliamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān播bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

播 está formado por 扌, un radical de mano, más 番 como parte que aporta el sonido. La parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos.

Abrir 播 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.