散漫 (sǎn màn) — descuidado y desorganizado; chapucero; indiscip…

Definición

Un adjetivo para una persona o grupo que es indisciplinado y desenfocado en el trabajo o los hábitos. Combina un comportamiento descuidado con una falta de orden o disciplina.

adjetivo

descuidado y desorganizadochapuceroindisciplinado

Ejemplos

散漫，。
Tā gōng zuò hěn sǎn màn, jīng cháng chū cuò.
Él es muy descuidado en el trabajo y a menudo comete errores.
散漫，。
Zhè ge tuán duì jì lǜ sǎn màn, xiào lǜ hěn dī.
Este equipo es indisciplinado y muy ineficiente.
散漫，。
Tā de shēng huó xí guàn tài sǎn màn le, fáng jiān zǒng shì hěn luàn.
Sus hábitos de vida son demasiado descuidados; su habitación siempre está desordenada.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

散sàndisperso

漫màndifuso

“散” significa disperso y “漫” significa difuso; juntos describen una forma desordenada y caótica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

林林línárboles, bosque
攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵曼漫

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

曼

曼màn漫

Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →

Aparece en