散落 (sàn luò) — estar esparcido, yacer disperso (sobre un área)

Definición

Describe cosas físicamente esparcidas por un área (pétalos, ropa, aldeas) — un estado, no el acto de esparcir. A diferencia de 分散 o 散布, se centra en dónde han quedado las cosas, no en la dispersión activa.

verbo

estar esparcidoyacer disperso (sobre un área)

Ejemplos

，散落。
Yǔ hòu, huā bàn sàn luò le yí dì.
Después de la lluvia, los pétalos quedaron esparcidos por el suelo.
散落。
Tā de yī fu sàn luò zài chuáng shàng.
Su ropa estaba esparcida sobre la cama.
散落。
Zhè xiē cūn zhuāng sàn luò zài shān gǔ zhōng.
Estas aldeas están esparcidas en el valle.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

散sàndispersar

落luòcaer

散 dispersa y 落 cae, dejando las cosas esparcidas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

林林línárboles, bosque
攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎo

Parte de sonido声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Aparece en