散装 (sǎn zhuāng) — vendido a granel, sin empaquetar (de mercancías)

Definición

adjetivo
vendido a granelsin empaquetar (de mercancías)

Ejemplos

  • 散装。
    Wǒ yào mǎi sǎn zhuāng de bǐng gān.
    Quiero comprar galletas a granel.
  • 散装。
    Chāo shì lǐ sǎn zhuāng de shāng pǐn bǐ bāo zhuāng hǎo de pián yi.
    Los productos a granel en el supermercado son más baratos que los empaquetados.
  • 散装。
    Mǎi sǎn zhuāng de mǐ gèng huá suàn.
    Comprar arroz a granel es más rentable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

散sànsuelto
装zhuāngempaquetado

El sentido de 'suelto' que tiene 散 indica qué tipo de 装 se refiere: empaquetado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.