散 (sàn) — dispersar, esparcir; difundir (noticias, información); distribuir, repartir

Definición

散 (sàn) es el verbo simple 'dispersar / esparcir / repartir'. Se combina con 分 como 分散 (esparcir, adj./v.) y con 发 como 散发 (repartir, o desprender un olor). Para difundir noticias/rumores específicamente, es preferible usar 散布.

verbo
dispersaresparcirdifundir (noticias, información)distribuirrepartir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，散。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā màn màn sàn le.
    Después de que terminó la reunión, todos se dispersaron lentamente.
  • 。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù sàn kāi le.
    Esta noticia se difundió rápidamente.
  • 。
    Qǐng bǎ chuán dān sàn fā gěi lù rén.
    Por favor, reparte los volantes a los transeúntes.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.