敦促 (dūn cù) — instar; apremiar; apresurar

Definición

敦促 es un verbo formal que significa instar o presionar formalmente a alguien para que actúe (a menudo una autoridad instando a otros). Más fuerte y oficial que 催促; sin el sentido negativo de 怂恿 de incitar mal comportamiento.

verbo
instarapremiarapresurar

Ejemplos

  • 敦促。
    Zhèng fǔ dūn cù gè fāng jǐn kuài dá chéng xié yì.
    El gobierno instó a todas las partes a llegar a un acuerdo lo antes posible.
  • 敦促。
    Lǎo shī fǎn fù dūn cù xué shēng rèn zhēn fù xí.
    El profesor instó repetidamente a los estudiantes a repasar con cuidado.
  • 敦促。
    Tā dūn cù wǒ mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.
    Me instó a tomar medidas de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敦dūninstar
促cùapresurar

敦 y 促 ambos transmiten la idea de presionar o apresurar, por lo que el significado es instar con fuerza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亯亯xiǎngsantuario ancestral
  • 羊羊yángoveja

La forma de 敦 combina 亯, un santuario ancestral, con 羊, una oveja; representa una cabra cocida como ofrenda.

Abrir 敦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú促cù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

促 une 亻 (persona, escrita como 人 cuando está completa) con 足, que ayuda a determinar su sonido.

Abrir 促 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.