敬献 (jìng xiàn) — presentar u ofrecer con gran respeto (en contextos formales o ceremoniales)

Definición

Un verbo formal/ceremonial que significa 'presentar con profundo respeto' — típicamente usado para regalos, coronas u obras ofrecidas a una persona de alto estatus o a un memorial. Mucho más formal que verbos cotidianos como 给 o 送.

modismo
presentar u ofrecer con gran respeto (en contextos formales o ceremoniales)

Ejemplos

  • ，敬献。
    Zài qīng míng jié, rén men xiàng liè shì mù jìng xiàn huā quān.
    Durante el Festival de Qingming, la gente presenta coronas en las tumbas de los mártires con gran respeto.
  • 敬献。
    Yì shù jiā jiāng zì jǐ de zuò pǐn jìng xiàn gěi bó wù guǎn.
    El artista presentó su obra al museo con gran respeto.
  • 敬献。
    Dài biǎo tuán xiàng guó wáng jìng xiàn le zhēn guì de lǐ wù.
    La delegación presentó regalos preciosos al rey con gran respeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敬jìngrespetuoso
献xiànofrecer/presentar

El 敬 'respetuoso' especifica la manera de 献 'ofrecer/presentar'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.