整备 (zhěng bèi) — reorganizar y equipar (tropas o equipo) para una misión; preparar y equipar (unidades militares o vehículos)

Definición

整备 significa preparar y equipar tropas o vehículos para una misión — un término militar/técnico que combina 整顿 (reorganizar) y 装备 (equipar). Se distingue de 准备, que es el 'preparar' general.

verbo
reorganizar y equipar (tropas o equipo) para una misiónpreparar y equipar (unidades militares o vehículos)

Ejemplos

  • 整备，。
    Bù duì zhèng zài zhěng bèi, zhǔn bèi chū fā zhí xíng rèn wu.
    Las tropas están siendo reorganizadas y equipadas, preparándose para partir en una misión.
  • 整备，。
    Suǒ yǒu chē liàng dōu zhěng bèi wán bì, suí shí kě yǐ chū fā.
    Todos los vehículos han sido preparados y equipados, listos para partir en cualquier momento.
  • 整备。
    Tā men huā le yì zhōu shí jiān zhěng bèi jiù yuán shè bèi.
    Pasaron una semana reorganizando y equipando el equipo de rescate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

整zhěngponer en orden
备bèipreparar

整 pone las cosas en orden y 备 prepara o equipa; por eso 整备 significa reorganizar y equipar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.