整天 (zhěng tiān) — todo el día; durante todo el día; (figurado) todo el tiempo; siempre (a menudo con connotación negativa)

Definición

Sustantivo que significa 'todo el día / durante todo el día'; en patrones 整天都 + verbo suele tener un tono de queja ('siempre, sin parar'). Se empareja con 一整天 ('un día entero') pero sin el conteo de 'uno'.

sustantivo
todo el díadurante todo el día(figurado) todo el tiemposiempre (a menudo con connotación negativa)

Ejemplos

  • 整天。
    Tā zhěng tiān dōu zài tú shū guǎn xué xí.
    Estudia en la biblioteca todo el día.
  • 整天，。
    Bié zhěng tiān wán shǒu jī, chū qù zǒu zǒu.
    No juegues con el teléfono todo el tiempo — sal a caminar.
  • 整天。
    Wǒ zhěng tiān máng dé méi shí jiān chī fàn.
    Estoy tan ocupado todo el día que no tengo tiempo para comer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

整zhěngentero
天tiāndía

整 quiere decir entero y 天 significa día, así que juntos describen todo el día o día tras día.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Frecuencia y duración3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.