整容 (zhěng róng) — someterse a cirugía plástica, hacerse una cirugía estética; (coloquial) arreglarse, acicalarse

Definición

整容 significa literalmente 'remodelar la apariencia' — su sentido principal es cirugía estética/plástica. Coloquialmente también significa arreglarse (pelo, maquillaje) antes de un evento.

verbo
someterse a cirugía plásticahacerse una cirugía estética(coloquial) arreglarseacicalarse

Ejemplos

  • ,整容。
    Tā duì zì jǐ bí zi bú tài mǎn yì, suǒ yǐ qù zhěng róng le.
    No estaba contenta con su nariz, así que se hizo cirugía plástica.
  • ,,。
    Wǒ jiě jie zhěng guò liǎng cì róng, yí cì shì yǎn jing, yí cì shì xià ba.
    Mi hermana se hizo cirugía plástica dos veces — una en los ojos y otra en la barbilla.
  • ,整容。
    Cān jiā hūn lǐ qián, tā huā le yí gè xiǎo shí zhěng róng zì jǐ.
    Antes de la boda, pasó una hora arreglándose.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

整zhěngarreglar
容róngapariencia

整 significa arreglar y 容 se refiere a la apariencia; juntos hablan de arreglarse o someterse a cirugía estética.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.