整理 (zhěng lǐ) — ordenar, arreglar, clasificar

Definición

整理 es la palabra cotidiana para ordenar, arreglar o clasificar cosas (una habitación, archivos, datos). Es más neutra y general que 收拾, que se inclina más hacia limpiar/guardar cosas en la vida diaria.

verbo
ordenararreglarclasificar

Ejemplos

  • 整理。
    Qǐng bǎ shū zhěng lǐ hǎo.
    Por favor, ordena los libros de manera ordenada.
  • 整理。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ fáng jiān.
    Él está arreglando la habitación.
  • 整理。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí zhěng lǐ zī liào.
    Pasé una hora clasificando los materiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

整zhěngponer en orden
理lǐorganizar

“整” y “理” implican poner cosas en orden, así que juntos significan organizar o recoger.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Limpieza y tareas3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.