斗嘴 (dòu zuǐ) — pelearse, discutir; bromear de manera juguetona | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

Un verbo para discutir de manera ligera, de ida y vuelta — cubre tanto las bromas juguetonas como las disputas menores. Contraste con 吵架 (chǎo jià), que es una pelea real, a menudo acalorada.

verbo

pelearsediscutirbromear de manera juguetona

Ejemplos

斗嘴。
Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì dòu zuǐ.
Los dos a menudo se pelean por pequeñeces.
，。
Tā men dòu le bàn tiān zuǐ, zuì hòu shuí yě méi yíng.
Discutieron por un buen rato y al final nadie ganó.
斗嘴，。
Bié gēn wǒ dòu zuǐ, wǒ méi shí jiān gēn nǐ chǎo jià.
No bromeés conmigo — no tengo tiempo para discutir contigo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

斗 significa pelear y 嘴 es la boca; describen una discusión hecha con palabras.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口觜嘴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Aparece en

Comunicación y habla Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.