斗篷 (dǒu péng) — capa; manto | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

capamanto

Clasificador · 件

斗篷。
Tā chuān zhuó yí jiàn piào liang de dǒu péng qù cān jiā wǎn huì.
Ella llevaba una capa hermosa a la fiesta.
，斗篷。
Zài dōng tiān, hěn duō rén xǐ huan chuān dǒu péng.
En invierno, a mucha gente le gusta usar mantos.
斗篷。
Mó shù shī de dǒu péng lǐ yǒu xǔ duō kǒu dài.
El manto del mago tiene muchos bolsillos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

斗dòucucharón

Un 篷 cubierta con forma de 斗 cucharón da nombre a una capa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹逢篷

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

逢

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

篷 combina 竹 (bambú) con 逢. La parte 竹 vincula el significado al bambú y 逢 aporta el sonido.

Aparece en