料到 (liào dào) — prever, esperar

Definición

料到 significa 'prever / esperar' — como 预料, pero en el patrón común [没]∼: 没料到 = 'no esperaba', a menudo con sorpresa por el resultado.

verbo
preveresperar

Ejemplos

  • 料到。
    Wǒ zǎo jiù liào dào tā huì lái.
    Hace mucho tiempo que preveía que él vendría.
  • ？
    Shuí liào dào huì xià zhè me dà de yǔ?
    ¿Quién podría haber esperado una lluvia tan fuerte?
  • 料到。
    Tā wán quán méi liào dào jié guǒ zhè me zāo gāo.
    Él no esperaba en absoluto que el resultado fuera tan malo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

料liàoesperar
到dàollegar

料 significa esperar y 到 significa llegar; juntos expresan prever algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.