料想 (liào xiǎng) — esperar, suponer, pensar (generalmente sobre algo que puede suceder)

Definición

Literario/formal 'esperar o suponer', a menudo sobre resultados futuros inciertos. Más estricto que 想象 (imaginar) y más especulativo que 预料 (anticipar basándose en señales).

verbo
esperarsuponerpensar (generalmente sobre algo que puede suceder)

Ejemplos

  • 料想。
    Wǒ liào xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le.
    No espero que venga hoy.
  • 料想。
    Zhè jiàn shì de hòu guǒ hěn nán liào xiǎng.
    Las consecuencias de este asunto son difíciles de predecir.
  • 料想，。
    Zhèng rú wǒ men suǒ liào xiǎng de nà yàng, bǐ sài jié guǒ hěn jiē jìn.
    Como esperábamos, los resultados del juego fueron muy reñidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

料liàoadivinar
想xiǎngpensar

料 y 想 significan ambos adivinar o pensar; juntos expresan esperar o suponer algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.