斩首 (zhǎn shǒu) — decapitar (formal), decapitar

Definición

Verbo formal y escrito para 'decapitar', usado típicamente en ejecuciones oficiales o cuando monarcas ordenan la muerte de un enemigo — no es una palabra casual. El ejemplo 斩了首 muestra que puede separarse como construcción verbo-objeto.

verbo
decapitar (formal)decapitar

Ejemplos

  • 斩首。
    Gǔ dài duì zuì fàn zhí xíng zhǎn shǒu.
    En la antigüedad, los criminales eran ejecutados por decapitación.
  • 。
    Nà ge fàn rén bèi zhǎn le shǒu.
    Ese prisionero fue decapitado.
  • 斩首。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng jiāng dí rén zhǎn shǒu.
    Los monarcas antiguos a menudo decapitaban a sus enemigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

斩zhǎncortar
首shǒucabeza

斩 significa cortar, y 首 es la cabeza; la acción es cortar la cabeza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斬; 斩 es su escritura simplificada.

  • 斤斤jīnhacha
  • 車車jūcarro; vehículo

La forma tradicional 斬 combina 斤 (hacha) y 車 (carro) para representar un castigo antiguo donde los carros despedazaban un cuerpo, dando el sentido de 'cortar'; la versión simplificada 斩 es solo una abreviatura.

Abrir 斩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.