TongTong
Iniciar sesión

断交 (duàn jiāo) — romper una amistad (personal); cortar relaciones diplomáticas (entre países)

Definición

断 (duàn) significa 'romper/cortar', por lo que 断交 cubre tanto amistades personales como lazos diplomáticos. En escritura formal suele significar 'romper relaciones diplomáticas'.

verbo
romper una amistad (personal)cortar relaciones diplomáticas (entre países)

Ejemplos

  • 断交。
    Liǎng guó yīn wèi lǐng tǔ wèn tí zhèng shì duàn jiāo le.
    Los dos países rompieron formalmente relaciones diplomáticas por problemas territoriales.
  • 断交。
    Tā men yīn wèi wù huì ér duàn jiāo le.
    Rompieron su amistad por un malentendido.
  • ，。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái duàn le jiāo.
    Solían ser buenos amigos, pero luego rompieron la relación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

断duàninterrumpir
交jiāorelaciones/amistad

'断' significa interrumpir, y '交' significa relaciones o amistad; juntos significan cortar los lazos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →
Aparece en
Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.