断开 (duàn kāi) — cortar (una conexión, un enlace); romper (un objeto físico)

Definición

Significa 'cortar/desconectar' física o abstractamente — se usa para cosas tangibles (cables, cuerdas) y vínculos intangibles (relaciones, conexiones). Más concreto y orientado a la acción que el abstracto 断绝.

verbo
cortar (una conexión, un enlace)romper (un objeto físico)

Ejemplos

  • 断开，。
    Qǐng bǎ diàn yuán duàn kāi, zài xiū lǐ jī qì.
    Por favor, desconecta la fuente de alimentación antes de reparar la máquina.
  • ，断开。
    Nà gēn shéng zi chéng shòu bù liǎo zhòng liàng, tū rán duàn kāi le.
    Esa cuerda no pudo soportar el peso y de repente se rompió.
  • 断开，。
    Tā men jué dìng duàn kāi hé zuò guān xì, gè zì fā zhǎn.
    Decidieron romper la sociedad y cada uno seguir su propio camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

断duànromper
开kāiseparar

断 significa romper, y 开 añade la idea de separar, así que algo queda cortado o abierto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.