断电 (duàn diàn) — perder la energía, tener un apagón; cortar la electricidad

Definición

断电 (duàn diàn) es un verbo separable que significa que la electricidad se detiene o se corta, ya sea un apagón no planificado o un corte intencional. Se separa como 断了电 / 断了一个小时的电 en contextos de pasado y duración.

verbo
perder la energíatener un apagóncortar la electricidad

Ejemplos

  • 断电。
    Zuó tiān xià wǔ wǒ men xiǎo qū tū rán duàn diàn le.
    Ayer por la tarde, nuestro vecindario perdió la electricidad de repente.
  • ，？
    Yǐ jīng duàn le yí gè xiǎo shí de diàn le, shén me shí hou néng huī fù?
    La electricidad ha estado cortada durante una hora, ¿cuándo volverá?
  • 断电。
    Wéi xiū diàn lù shí xū yào xiān duàn diàn.
    Al reparar el circuito, primero debes cortar la electricidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

断duàncortar/interrumpir
电diànelectricidad

断 'cortar/interrumpir' se combina con 电 'electricidad' para referirse a cortar el suministro eléctrico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →
Aparece en
Energía y poder

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.