断裂 (duàn liè) — fracturarse, romperse (de materiales duros, suelo, huesos, etc.)

Definición

断裂 se enfoca en cosas duras y sólidas (metal, hueso, suelo) que se parten o agrietan — más físico y estructural que 折 (zhé), y no se usa para relaciones como 破裂.

verbo
fracturarseromperse (de materiales duros, suelo, huesos, etc.)

Ejemplos

  • 断裂。
    Zhè kuài jīn shǔ bǎn zài yā lì xià duàn liè le.
    Esta placa de metal se fracturó bajo presión.
  • 。
    Dì miàn zài qiáng liè dì zhèn zhōng duàn liè le.
    El suelo se fracturó en un fuerte terremoto.
  • 。
    Tā de gē bo zài shì gù zhōng duàn liè le.
    Su brazo se fracturó en el accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

断duànromper
裂lièdividir

「断」 y 「裂」 describen ambos la acción de romperse, así que la palabra significa fractura.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.