断路 (duàn lù) — cortar o bloquear (una carretera, camino); romper relaciones; interrumpir un circuito eléctrico

Definición

断路 significa literalmente 'cortar el camino/ruta', pero se extiende a romper una relación o interrumpir un circuito eléctrico. Es un verbo separable (离合词): se inserta 了 u otros elementos entre 断 y 路, como en 断了路.

verbo
cortar o bloquear (una carretera, camino)romper relacionesinterrumpir un circuito eléctrico

Ejemplos

  • 断路。
    Hóng shuǐ bǎ tōng wǎng shān cūn de duàn lù gěi chōng duàn le.
    La inundación cortó la carretera que lleva al pueblo de montaña.
  • ，。
    Tā men hé zuò shí nián, zuì hòu yīn wèi lì yì wèn tí duàn le lù.
    Trabajaron juntos durante diez años, pero finalmente rompieron relaciones por intereses.
  • ，断路。
    Bǎo xiǎn sī shāo le, jiā lǐ zhěng gè diàn lù dōu duàn lù le.
    El fusible se fundió y todo el circuito de la casa se interrumpió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

断duànromper
路lùcamino

'断' (romper) y '路' (camino) se unen para significar romper o bloquear un camino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Energía y poderCarreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.