断送 (duàn sòng) — perder (la vida, el futuro, etc.); arruinar

Definición

verbo

perder (la vida, el futuro, etc.)arruinar

断送。
Tā de yì shí chōng dòng duàn sòng le zì jǐ de qián chéng.
Su impulso momentáneo arruinó su propio futuro.
断送。
Zhè chǎng guān si duàn sòng le tā duō nián de nǔ lì.
Este juicio echó por tierra años de su duro trabajo.
断送。
Xù jiǔ duàn sòng le tā de jiàn kāng hé jiā tíng.
El alcoholismo arruinó su salud y su familia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

'断' (cortar) y '送' (enviar) se combinan para indicar cortar y alejar algo, es decir, arruinarlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Aparece en