新增 (xīn zēng) — recién añadido, recién aumentado

Definición

adjetivo
recién añadidorecién aumentado

Ejemplos

  • 新增。
    Zuì jìn xīn zēng bìng lì míng xiǎn jiǎn shǎo.
    Recientemente, los casos recién agregados han disminuido claramente.
  • 新增。
    Zhè ge bǎn běn de xīn zēng gōng néng fēi cháng shí yòng.
    Las nuevas funciones de esta versión son muy prácticas.
  • 新增。
    Gōng sī jīn nián de xīn zēng yòng hù shù liàng hěn dà.
    El número de nuevos usuarios para la empresa este año es muy grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnrecientemente
增zēngaumentar

新 (recientemente) y 增 (aumentar) juntos significan algo que se ha añadido o aumentado recientemente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mismo sonido hoy

增 usa 土 (tierra) para indicar que las cosas crecen en la tierra o se construyen a partir de ella, y usa 曾 para el sonido. Esto transmite la idea de añadir o aumentar.

Abrir 增 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.