新干线 (Xīn gàn xiàn) — Shinkansen (sistema ferroviario de alta velocidad japonés)

Definición

Se refiere específicamente a la red de trenes de alta velocidad Shinkansen de Japón y sus trenes. El nombre propio suele mantenerse en chino al hablar del ferrocarril japonés.

sustantivo
Shinkansen (sistema ferroviario de alta velocidad japonés)

Ejemplos

  • 新干线。
    Rì běn de Xīn gàn xiàn sù dù fēi cháng kuài.
    El Shinkansen en Japón es muy rápido.
  • 新干线。
    Wǒ cóng dōng jīng zuò Xīn gàn xiàn dào dà bǎn.
    Tomé el Shinkansen de Tokio a Osaka.
  • 新干线，。
    Xīn gàn xiàn Hěn zhǔn shí, cóng lái bù wǎn diǎn.
    El Shinkansen es muy puntual y nunca llega tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
干线línea principal
干gāntronco线xiànlínea
偏正Modificador + núcleo

新 (nuevo) y 干线 (línea principal) juntos nombran una nueva línea ferroviaria principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.