新房 (xīn fáng) — casa nueva; cámara nupcial (para una pareja recién casada)

Definición

新房 tiene dos acepciones distintas: la literal 'casa nueva' (hogar recién construido o comprado), y la 'cámara nupcial' de la noche de bodas preparada para los recién casados. El contexto suele aclarar cuál se refiere.

sustantivo
casa nuevacámara nupcial (para una pareja recién casada)
Clasificador · 套
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 新房。
    Tā men mǎi le yí tào xīn fáng.
    Compraron una casa nueva.
  • ，新房。
    Jié hūn nà tiān, tā men zhù jìn le xīn fáng.
    El día de la boda, se mudaron a la cámara nupcial.
  • 新房，。
    xīn fáng De chuāng hu hěn dà, yáng guāng hěn hǎo.
    Las ventanas de la casa nueva son grandes y entra buena luz del sol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
房fánghabitación/casa

新 significa 'nuevo' y 房 significa 'habitación/casa', así que denota una habitación nueva o cámara nupcial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →
Aparece en
Hogar y viviendaRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.