新月 (xīn yuè) — luna creciente; (astronomía) luna nueva

Definición

Un término literario que principalmente significa una luna creciente delgada (la porción visible), como en 一弯新月. En astronomía también se refiere a la fase de luna nueva cuando la luna es invisible — un concepto diferente de la creciente.

sustantivo
luna creciente(astronomía) luna nueva
Clasificador · 轮

Ejemplos

  • 新月。
    Jīn wǎn de tiān kōng shàng guà zhe yì wān xīn yuè.
    Una luna creciente cuelga en el cielo esta noche.
  • 新月，。
    Nóng lì chū yī nà tiān shì xīn yuè, kàn bú jiàn yuè liang.
    El primer día del mes lunar es luna nueva y no se puede ver la luna.
  • 新月。
    Shī rén cháng yòng xīn yuè lái xiàng zhēng xīn de kāi shǐ.
    Los poetas suelen usar la luna creciente para simbolizar un nuevo comienzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
月yuèluna

“新” significa nuevo y “月” significa luna; juntos nombran a la luna recién aparecida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →
Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.